Micket bra, micket bra! Dagen började med att jag och Kaj (som är larmchef) avlöste nattpersonalen på centralvakten. Efter det fick jag gå till min avdelning och väcka tjejerna för att sedan göra lite av varje som ingår i mina uppgifter. När jag knappt hade hunnit komma innanför dörren till morgonmötet så kommer det fram en personal och frågar "Du pratar spanska va?". Jag blev helt chockad och började fnittra. Det sprider sig snabbt. Jag hade sagt det till 2 personer igår och idag blir jag redan förfrågad att fungera som tolk! Absolut sa jag. Det ska bli spännande. För som kriminalvårdare så skiljer det sig ganska mycket på vad en behandlingsassistent har för uppgifter. Jag skulle inte få ha så mycket samtal på hinseberg eftersom jag är kriminalvårdare. Men nu såg jag min chans!! Efter nån timme kommer nästa personal fram och frågar samma sak. Jag tackar ja då med :) Va roligt!! Så idag satt jag i 1,5 timme och tolkade dombeslut för en spansktalande intern. Först var det riktigt trögt. Brukar inte använda fackspråk på spanska. Men sen lossnade det lite. Ska ändå in och kolla på nätet vad olika facktermer heter på spanska. Det är inte så lätt att bara tolka rakt av en mening som man måste läsa 100 gånger på svenska för att förstå innebörden. Så på måndag väntar ännu ett samtal. Då har jag lite mer skinn på näsan!
Adios amigos!
No comments:
Post a Comment